Tuesday, 21 May 2013

One Soldier down!



One Soldier down!

(Tiếng Việt ở dưới)

My day has been shattered with the news. Hani’s brother-in-law in this JP article of mine will never come back from his battle.

With more than 700 groups of oppositions in Syria, with Europe and the US, with almost everybody else, this is good news. An Assad soldier has died. An enemy has been destroyed. And Assad is one step closer to his unavoidable fall. 

While I was in Syria, I was shown many pictures and videos of Hani’s sister who was pregnant with twin boys while her husband was out in the combat. The Assad's marine was a wall of a guy, almost 2 meter tall, but cried and peed in his bed every night thinking about his wife and daughter risking being raped and killed by the opposition. 

“What will you name your boys?” – asked Hani. To which he laughed cynically: “Easy! Just take the names of my first two soldiers who will die that day”. 

And he is dead now. And it seems the whole world is happy. For them, the war in Syria is not much different from all other wars, divided neatly into two parts: black and white, good guy and bad guy, angel and demons. And the Good will triumph.


I stepped in Syria at the verge of the civil war wide-spread explosion. More than 3 weeks living in the houses of people from two sides of the battle, I was more aware than ever the emptiness and untruthfulness of judgment loaded terms: “dictator” can be seen as “benevolent leader”, “revolutionary army” is at the same time “rebel”, “terrorist” is no other than “freedom fighter”, “righteous” is on the same side of “immoral”, “enemy” can also be “liberation force”

I know I will be haunted for ages with the thought of a pregnant woman with her little daughter, waiting to give birth to her twin boys, and at the same time waiting to hear that her husband would never come back. 

While the freaking rest of the world is cheering.

------------------------

Tôi bắt đầu ngày mới bằng một tin không vui. Anh rể của Hani trong bài báo này đã chết.

Với hơn 700 nhóm nổi dậy ở Syria, với châu Âu và Mỹ, với hầu hết tất cả mọi người, đây là tin vui. Một người lính của quân đội chính phủ độc tài đã bị loại bỏ. Một kẻ thù đã bị tiêu diệt. Assad nhích thêm một bước nữa tới bờ vực tiêu vong. 

Hani từng cho tôi xem rất nhiều video về chị gái của anh và hai hài nhi sinh đôi sắp chào đời trong khi người cha liên tục ngoài chiến trường. Anh rể của Hani là một cảnh sát cao lớn, nhưng có lần gã khổng lồ này đã phải thú nhận rằng anh ướt cả quần khi nghĩ đến cảnh vợ con có thể bị quân nổi dậy bắt cóc và hãm hiếp. Khi được hỏi anh sẽ đặt tên cho hai bé trai sắp sinh là gì, anh nói: “Khó gì đâu, tôi chỉ cần lấy tên của hai đồng đội đầu tiên của tôi vừa mới hy sinh đúng ngày hôm đó” 

Bây giờ thì anh đã chết. Và hình như cả thế giới hân hoan. Với họ, cuộc chiến ở Syria cũng hệt như mọi cuộc chiến khác, nghĩa là được chia ra rõ vành vạnh hai bên trắng đen, tốt xấu, thiên thần và quỷ dữ. Cái thiện sẽ thắng cái ác.

Tôi đặt chân đến Syria đúng là lúc cuộc nội chiến bắt đầu vào giai đoạn cao trào. Hơn 3 tuần sống trong nhà những kẻ ở hai bên chiến tuyến, tôi thấm hơn bao giờ hết sự vô nghĩa và gian trá của những cụm từ đầy định kiến: “kẻ độc tài” cũng có thể là “lãnh tụ nhân từ”, “quân cách mạng” cũng có thể là “quân nổi loạn”, “kẻ khủng bố” cũng có thể là “chiến sĩ đấu tranh cho tự do”, “chính nghĩa” cũng có thể là “gian tà”, “giặc cỏ” cũng có thể là “quân giải phóng”. 

Tôi không phải là một người vợ bụng mang dạ chửa chờ chồng, nhưng tôi vẫn không thể chịu đựng được khi hình dung ra cảnh chị gái của Hani cùng cô con gái bé nhỏ sống trong khói bom, vừa chờ hai cậu con trai ra đời, vừa chờ tin chồng tử trận.

Trong khi cả thế giới reo vui.








Monday, 24 December 2012

May you have a SAFE Christmas!



This is a picture taken in Damascus, Syria during the conflict this year. LOVE FOREVER - hand written on the back of a seat in a quiet and lovely corner of Damas street. 

Today in an air strike, BBC headline says at least 90 people were killed in Syria while queuing for bread. 

This Christmas, let us spare a second of out thought to all the Alawites in Syria. The religion, although rooted in Islam, is an unique mixture of Greek philosophy and Christianity. They also celebrate Christmas. With Assad being Alawite and the civil war going on Syria, the civilian Alawites can hardly celebrate their holiday for fear of hatred.

How many of those who queued for bread and died were Alawites, and had to disguise themselves and hide their identity?

This year, rather than Merry Christmas, shall we send out to all the people in Syria: May you have SAFE Christmas!

And the message from war-torn Syria for all of you: Love forever!
-----------------

Một bức ảnh tôi chụp tại Syria hồi tháng 6 năm nay: LOVE FOREVER (Mãi mãi là tình yêu) viết nguệch ngọac trên tựa một chiếc ghế ở công viên thành Damascus.

Sáng nay, đài báo đưa tin gần 100 người thiệt mạng khi đang xếp hàng chờ mua bánh mỳ sau một trận không kích từ phía quân chính phủ Assad. 

Bao nhiêu người trong số họ là dân đạo Alawites? 
Có bao nhiêu người biết rằng Alawites dù gốc xuất phát từ Hồi Giáo nhưng cũng tôn thờ ngày Chúa giáng sinh?
Có bao nhiêu người Alawite ở Syria, chỉ vì cuộc nội chiến với tổng thống Assad cũng là người Alawite, mà rơi vào bi kịch phải che giấu và chối bỏ niềm tin của mình vì sợ bị thù ghét?

Giáng sinh này tôi cầu nguyện cho tất cả những người bạn tôi ở Syria, không phải là một Giáng Sinh hạnh phúc (Merry Christmas) như mọi người thường chúc, mà là một Giáng Sinh an lành.

Người Việt chúng ta thường chỉ nói Giáng Sinh An Lành. Binh đao liên miên hàng nghìn năm, chẳng cần vui, chỉ cần một chữ AN.

Thursday, 15 November 2012

Is there such a thing as Palestine?

Tiếng Việt ở dưới


The last few days, news has been flooded with the stories of rockets from Gaza attacking Tel Aviv and how Israel has launched air strikes in reply. Both my pro-Palestine and pro-Israel friends have been RAGING with criticism. Without wanting to be an impossible judge on this matter. Here is a piece of the truth that I have come to know: 

1. There is no such a thing as Palestine kingdom, or empire, or even state. Thou
sands of years ago, there were some groups of people of Crete island who migrated across the sea to this strip of land. They were called Plesheth (Hebrew: migration/ invasion/ Sea People) or "Philistine” in English. So the original Palestine people are Greek and their home land is in Crete.

2. There is no such a thing as Jewish homeland. The Jews were originally from Iraq, led by Abraham here because God promised them a land (If you believe in the Old Testament).

3. Palestine is a geographical name that was used by the Greek, Roman, Ottoman, and British to address a vast area that covers Lebanon, Israel, West Bank, Gaza, Jordan, and south Syria. Jewish people who live here were known as Palestinian, the same as basically everyone else, be them Muslim or Christian or Jewish, Arab or not Arab.

4. Thus, at the bottom line, both Israeli and Palestinian are not originally from the region. Hardly anyone here can safely claim to be the original residents. It is now more the matter of political negotiation and less of the historical right.

5. Last but not least, and this was acknowledged by countless Arab leaders: Palestine was born as a "country" by the Arab League only because they wanted to destroy the establishment of Israel in 1948. A geographical name was then "upgraded" to become a culture's and a country' name so to legitimate the struggle between Israel and various of Arab ethnics that lived around. The Palestinians were used as pawn in this power play of big Arab countries. If the matter had been left for them to decide, they would have won the nationhood in 1948 already together with Israel in a decision made by the UN. They were abandon by the big brothers and now stuck with a deadly game of rocket and suicide bombing.

P/S - I personally feel pretty odd with the nation's name that the Palestinian claim. At the end of the day, I would hate to know that the meaning of my country is "migration" or "invader" or "sea people". It sounds up-rooted and suspended somehow.

P.P/S - The picture I took in Tel-Aviv a few months ago. The city is now under threat of rocket attacks. 30.000 of Israelis have been alerted to take arm, including some of my friends. It hurts, because I know they may need to kill other Palestinian friends that I also dearly love.

P.P.P./S - And no, i do not really see an end. It will carry on forever, as long as people here still believe that God is on their side, just like the bloody wars between Shia and Sunni Muslim.


-------------------------------

Suốt cả ngày hôm nay tôi bị tra tấn bởi tin Israel và quân Gaza (Palestine) lại oánh nhau dữ dội.

Tôi còn nhớ những ngày rất bé, chừng 10 tuổi, đọc báo Thiếu Niên có một bài viết tựa đề là: “Palestine Nuna – Đất Palestine là của người Palestine”. Bài viết có hình ảnh một cô bé trạc tuổi tôi, mắt mở to thảng thốt. Đôi mắt ấy dai dẳng theo suốt những năm tháng tôi lớn khôn. Bài viết về một vấn đề chính trị to tát nhưng đăng vắn tắt trên tờ báo trẻ con đã làm nên một điều thần kỳ: Tôi chẳng biết Palestine là ở đâu, cái gì đang diễn ra trên vùng đất ấy. Nhưng tôi tin chắc một điều là lẽ phải luôn thuộc về người Palestine. Và đương nhiên người Israel là “quân cướp nước”.  

Niềm tin đơn giản và ngây thơ ấy, bất chấp bao nhiêu cuộc chiến thông tin, đã tìm được cách gắn chặt vào tiềm thức của tôi, cho đến ngày tôi gặp Ahmad trong một trại tị nạn của người Palestine ở Libăng. Chưa kịp nghe tôi mở miệng, anh đặt tay lên vai tôi và nhẹ nhàng nói:

“Mai à! Trên đời này làm gì có cái gọi là đất nước Palestine?”

Câu chuyện của Ahmad làm đảo lộn niềm tin thiêng liêng của tuổi thơ tôi:

  1. Người Israel không phải cư dân gốc ở đây. Họ từ Iraq tìm đến vùng này vì tin đây là vùng đất Chúa Trời hứa ban tặng (miền đất hứa).
  2. Sau đó ít lâu, một giống người khác từ đảo Crete (Hy Lạp) vượt biển đến đây. HỌ bị người Do thái gọi là Peleshet (tiếng Anh – Philistine), có nghĩa là những người di cư và chiếm đóng. Cái tên Palestine chưa bao giờ là tên một nền văn hóa hay một quốc gia.
3. Cho đến năm 1948 khi  tự dưng có một quốc gia Do Thái là Israel được Liên Hợp Quốc chấp nhận nằm thùi lùi giữa vùng Palestine như cái gai trong mắt thì Liên minh các nước Hồi Giáo Ả Rập mới tức tốc đẻ non ra nhà nước Palestine với tư cách là một quốc gia để phản đối. Túm lại, những bộ tộc người Ả Rập quanh vùng này được các nước Ả Rập lớn “phong hậu” thành nhà nước Palestine đơn giản chỉ để thành cái công cụ chống lại Israel

“Mai có bao giờ muốn đất nước của mình có tên là kẻ chiếm đóng không?”

Tôi cố tưởng tượng rằng, mấy nghìn năm trước, các bộ lạc nói tiếng Việt người vùng Đông Nam Á phải tranh giành đất đai với một bộ lạc hùng mạnh đến từ một hòn đào xa xôi. Họ bị gọi là “quân xâm lăng”, phiên âm tiếng Anh thành “Qua-sha-la”. Rồi Pháp đô hộ Đông Nam Á, đổi tên toàn vùng thành “Qua-sha-la”. Chúng ta vẫn nói tiếng Việt nhưng bị gọi là người “Qua-sha-la”. Rồi một ngàỳ kia, chúng ta cũng muốn lập một nhà nước tự chủ giống như Lào với Campuchia và chúng ta đòi Liên Hợp Quốc phải công nhận chúng ta là quốc gia tự trị có tên là “Qua-sha-la”

Tưởng tượng đến đây thì tôi đầu hàng!

(Trích một đoạn bài sẽ đăng trên Đẹp cuối tháng. Thấy hợp cảnh nên giật ra đây cho nó có mùi thời sự. Ảnh trên PM chụp ở Tel Aviv hồi tháng 7 bây giờ là nơi đang bị ném rocket)



Wednesday, 24 October 2012

In the name of God!



Tiếng Việt ở dưới @ www.facebook.com/dr.nguyenphuongmai

This weekend, one billion of Muslim in the world are celebrating Eid al-Adha (the Feast of the Sacrifice). Many of my Muslim friends have been sending out invitations and kind greetings. Let us remember that Eid is to honour the willingness of ʾIbrāhīm (Abraham) to sacrifice his only son Ismā'īl (Ishmael) as an act of obedience to God, before God intervened to provide him with a sheep to sacrifice instead.


And thus, Eid is to remind us that Muslim, Christian, and Jewish, we all belong to one ancestor Abraham, all worship one God (Allah) and all seek to have his true words in the Bible (Quran). We are indeed siblings. We can love each other like siblings, quarrel like siblings, kill each other like siblings, and we deeply know that we will never settle down this love-hate relationship because we are forever tied to each other as siblings... 

Unless...

Unless we need to seriously question the very act of Abraham and draw our own judgement. So in a dream, God commanded Abraham to slaughter his only son and so he did. According to the Islam tradition, Abraham also consulted his own son. He asked Ishmaeli if he was willing to submit himself to God. Ishmaeli was said to show no hesitation or reservation even for a moment. He said, "Father, do what you have been commanded. You will find me, Insha'Allah (God willing), to be very patient." Upon this consensus, Abraham blindfolded himself and actually carried out cutting Ishmael's throat. When he removed the blindfold, he was astonished to see that Ishmael was unharmed and instead, he found a dead ram which was slaughtered. God was convinced by his obedience and saved Ishmael.   

Dear friends,

Abraham killed his own son in the name of God, literary just made himself blind and follow God's will. That was 4000 years ago. Do we still want to kill our sibling and many others, be them innocent or not, in the name of God? 

Ishmaeli was willing to let his own father slaughter him, without knowing what he did wrong and why he should die. He wanted to die, simply just in the name of God. Do we still believe that one should let himself be destroyed by violence, without any reason but faith and faith only?

God was convinced by the dedication of Abraham and replaced Ishmael with a ram. Do we still believe that the magic is still happening now for millions of innocent who died and for many of those who killed, leaving the justification to God? 

If we do, then we are indeed only capable of carrying out punishment test such as throwing suspects into the fire and if they are innocent, then God will save them and let them be just fine. 

For this reason, I have come to doubt the original spirit of Eid al-Adha, for it seems to indicate blind dedication that results in blind violence and leaves the judgement of this violence and sacrifice completely in the will of God. 

And I know there are many different ways to understand this Biblical tale, and this is just one way to look at it. 

Nevertheless, I especially honour the new layer of meaning that my Muslim friends have beautifully attached to Eid's invitation: respect, sharing and loving. I found this picture, an Orthodox Jew is visiting a Palestinian Muslim family earlier this Eid. It does not reflect the whole situation of course, but it does imply that there is always something beautiful in any dire situations. 

Not killing or sacrificing in the name of God, but loving in the name of God.

---------------

từ hôm qua, khoảng 1 tỷ người Hồi Giáo trên thế giới sẽ liên hoan chào đón lễ Hy Sinh (Eid al-Adha). Nguồn gốc của ngày lễ này như sau:

4000 năm trước, ông tổ Abraham thấy Chúa hiện ra trong giấc mơ và yêu cầu ông cắt cổ đứa con trai duy nhất của mình là Ismail để thể hiện lòng tin tuyệt đối vào Chúa. Abraham thi hành lệnh, tự bịt mắt mình và giết con. Chúa chứng nhận lòng tin tuyệt đối của ông thay chỗ của Ismail bằng một con cừu.

Ngày lễ Hy Sinh nhắc ch
úng ta nhớ rằng Abraham là ông tổ của cả ba đạo độc thần: Do Thái, Thiên Chúa và Hôi Giáo, rằng cả ba là anh em một nhà, thờ cùng một đức Chúa (Allah) và cùng có khao khát lưu giữ lại lời dạy của người (Kinh thánh/ Koran).

Ngày lễ Hy Sinh cũng nhắc nhở chúng ta rằng cả ba tôn giáo anh em này sẽ yêu thương nhau như anh em, cãi lộn nhau như anh em, giết chết nhau như vết huynh đệ tương tàn chưa bao giờ từng thay đổi. Và vì chúng ta là anh em, những yêu ghét hận thù giữa chúng ta sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn xóa bỏ vì chúng ta đời đời bị buộc vào nhau bằng sợ dây huynh đệ.

Cái kết thúc không mấy sáng sủa này sẽ là số phận vĩnh viễn, trừ phi chúng ta dám nhìn thẳng vào bản chất của cái ngày Lễ Hy Sinh này.

Vậy tức là Abraham nhân danh Chúa giết chết con mình. Có ai còn tin là chúng ta bây giờ cũng có thể nhân danh Chúa giết chết anh em huynh đệ của mình?

Vậy tức là Chúa cảm động rồi thay vào một con cừu. Có ai còn tin là chúng ta bây giờ giết lầm người vô tội thì Chúa sẽ phù phép cho một con gì đó chết thay?

Từ những suy nghĩ này tôi chính thức bày tỏ sự nghi ngờ đối với ngày lễ Hy Sinh. Tôi yêu quý những bạn người Hồi đã biến đổi ý nghĩa gốc của ngày này và gửi đi những lời chúc phúc. Trong ảnh là những người Do Thái đến thăm một gia đình người Hồi ở Palestine - chia sẻ, yêu thương, thay vì giết chóc lẫn nhau và mang danh Chúa



Monday, 15 October 2012

Intellectually colonized Dubai?




This picture represents both my respect and doubt about Dubai. I admire the economic strategies of the Emirs with their visionary leadership. Lack of natural wonders and resources (oil counts for only 5% of GDP), lack of historical asset (Dubai was found in 1833 by a small tribe emigrated from Saudi), the leaders of Dubai have decided to create man-made wonders to turn this tiny Emirate in the middle of dessert into a global tourist and business hub.

However, it is tempting to say that Dubai is intellectually colonized and manual labor dependent. 95% of the population are expats. Dubai has been built by Western know-how and cheap labor from developing countries. The Emirati are spoiled with super high income for very simple jobs. Arrogant as they can easily be, local Emirati distance themselves from all the foreigners, quietly sapping the bitterness of knowing that they can-not-live without foreigners, no matter how they like or dislike these guests, be them as expensive as Western managers or as cheap as the Indian road workers.

And at the same time, Dubai's next door neighbor Oman is doing the opposite by having a grand policy called Omanization to encourage Omani participation in the economy so as to avoid dependence on foreign knowledge.

In the picture: The tallest man-made structure in the world, Burj Khalifa (829.84 m) and the people who constructed it: workers from developing countries who are reported to be badly mistreated by extremely poor working/living condition. They are said to have their passports confiscated by the employers and have to work 50 hours/week without days off for months on end, which sometimes result in death.

Monday, 17 September 2012

"The innocence of the Muslims" - Or " The naiveté of some Muslims"



(Tiếng Việt ở dưới)

Media has indeed become stronger than any kinds of destructive weapon one can ever dare to imagine. So an idiot with next to no ethics and professional knowledge can produce a stupid laughable amateuristic film about Islam, put it on the internet, and there you go: One ambassador murdered, hundreds wounded, thousands of others threatened to death, and escalating protests in the whole Middle East. A silly movie with a quality that deserves to die slowly and peacefully in a mossy corner of internet suddenly caused waves of unrest around the world.

If anyone has 14 minutes of his/her life to waste and not regret, watching the trailer of “The Innocence of the Muslim” will help to confirm this and this message only: The movie was made to ignite the Muslim aggression into violence, exactly what we are witnessing at the moment. Nothing is clearer than the intention to lure easily-agitated Muslims to use force and violence. Now the whole world is sitting in front of the TV, thinking to themselves: “Oh dear! It is right! Islam is indeed violent”. Naive Muslims fell hopelessly into the trap. Producer Sam Bacile has reached his goal, gloriously! Well done!

The core of the conflict is no other than a classic mismatch in cultural understanding. For the West, it is firmly decided that freedom of speech can not be sacrificed, no matter how offensive the content can be. For many others who are religious, freedom of speech does not necessarily mean freedom of offending others. Also here lies the dangerous border, to which extent something can be seen as offensive?   

Next, it is such a naiveté to hear protesters demanding Western governments to ban religiously offensive media outlets. Hello? It is 2012, just in case one happens to have short-term memory. We have entered an era where a 5 year old child can practically play with parents’ notebook and share with the whole world everything that his/her parents would kill to keep a secret. With today’s technology, absolute control is simply impossible.

Last but not least, let’s delve into that concept “controlling”. Demanding protesters in Middle East should understand that governments in some Western countries do not act, and can not possibly act like parents. They issue law based on certain level of democratic process, exactly the sort of democratic system that many Middle Eastern people have been fighting and dying for in Arab Spring.

To some of my readers who have gotten sick of mainstream media, here are some pictures of peaceful protests in Egypt and Morroco (Christian and Musim hand in hand), also protests against the violence (Libya)

Follow Culture Move on Facebook 



Chưa bao giờ mạng xã hội lại trở thành một thứ vũ khí lợi hại hơn cả một đạo quân lớn như ngày nay. Một gã đàn ông vô danh tiểu tốt sản xuất một bộ phim không chuyên, nực cười và ngu dốt nhằm vào Hồi Giáo, tung lên mạng, và thế là tằng tằng tằng, một ông đại sứ bị bắn chết, hàng trăm người khác bị thương, hàng ngàn người bị dọa giết, và liên tu bất tận các cuộc biểu tình không ngưng nghỉ.

Nếu ai đó rỗi hơi đến mức có thể vứt đi 14 phút quý báu của đời mình mà không hối tiếc, xin mời ngó thử cái đoạn quảng cáo của phim “Sự vô tội của người Hồi” (The innocence of the Muslim). Kết luận duy nhất chỉ có thể là Sam Bacile làm bộ phim này để kích động người Hồi dùng vũ lực, chính xác là kiểu vũ lực và giết chóc mà chúng ta đang được chứng kiến. Người Hồi mắc bẫy thảm thương. Các lãnh tụ Hồi giáo cực đoan thù ghét phương Tây nhân cơ hội đẩy mạnh thánh chiến. Phần còn lại của thế giới ngồi trước TV, bụm miệng kêu thầm: “Ối trời ơi! Hóa ra bọn đạo Hồi này đúng là ưa bạo lực” à  Mục đích của Sam đã đạt được một cách vinh quang, chói lọi.

Có 3 điểm cần nhấn mạnh ở đây. Thứ nhất, phương Tây tôn thờ tự do ngôn luận tuyệt đối. Điểm này mẫu thuẫn với văn hóa của rất nhiều đất nước cho rằng tự do ngôn luận không có nghĩa là tự do phỉ báng người khác.

Thứ hai, việc những người biểu tình yêu cầu Mỹ và phương Tây phải có luật ngăn cấm các sản phẩm văn hóa xúc phạm tôn giáo là điều không thể. Bây giờ là mấy giờ rồi ạ? Năm 2012 nếu ai đó bị mắc chứng trí nhớ ngắn hạn. Một đứa trẻ con 5 tuổi có thể toáy ngoáy máy tính của bố mẹ và tung lên mạng tất tần tật những bí mật mà bố mẹ nó thà chết chứ không để lộ ra ngoài. Với công nghệ thông tin như hiện nay, cấm văn hóa mạng là một điều không tưởng.

Cuối cùng, đó là việc dân biểu tình ngây thơ cho rằng Mỹ và phương Tây có thể hồn nhiên cấm cản điều này điều nọ. Luật pháp phương Tây được xây dựng trên một hệ thống chưa phải là toàn diện nhưng tương đối có tính dân chủ. Trớ trêu thay, đây chẳng phải là điều mà bao nhiêu người ở Trugn Đông đã hy sinh để đạt được trong Mùa Xuân Ả Rập đó sao?

Xin gửi các bạn một hình ảnh từ Libya, nơi rất nhiều người Hồi hối hận, buồn bã về việc Đại Sứ Mỹ Steven bị giết.  

Tuesday, 28 August 2012

Who also makes people discriminate against Muslim?





(Tiếng Vit dưới c nhà )
I choked when this picture popped up in my facebook wall, claiming that Muslim is being oppressed in Vietnam. Within the last few days, almost 4000 people have shared it. By now, those who genuinely believe that the Muslim in my country are being rope tied to each other, forced to knee down, threaten with a knife could be million. And the number rolls on! Uncontrollably!

Social Media is no doubt a monstrous tool to promote both goodness and dark deed. This is an era where a picture does not just equal 1000 words but can turn 1000 ill-informed innocent people into 1000 martyrs.

No time to read, no time to research, no time to cross check, not even time to use brain to think. All can be overwhelmed by the thrilling power and the irresistible waves of emotion that a snapshot or a video clip can deliver.

For your information: This is a picture from the Vietnam war, roughly 40 years ago, capturing an investigation of North-Vietnam solders. Also 70.000 Muslim in Vietnam suffer from no threat and often harmoniously mix their life style and rituals with the Vietnamese tradition and culture.

I can imagine my Vietnamese country fellows would not be happy to see this abuse of history and ignorant act of sympathy, albeit with good intention. Yes, note this! It is not only the terrorists with their hideous acts that make people discriminate Islam, it is also those who blindly believe that the whole world is against Islam and thus turn even a friend into a foe.


----

Tức ói máu khi nhìn thấy tấm ảnh này trên wall nhà mình với cái tiêu đề to tướng: Người Hồi Giáo bị đàn áp ở Việt Nam. Pót lên mạng ngày 23-8, cho đến nay đã có gần 4000 người share, và có lẽ hàng triệu người trên thế giới này đang đinh ninh rằng người Hồi ở VN bị trói chằng tay vào nhau, bắt quỳ xuống đất với dao găm kề vào cổ.

Mạng xã hội khiến ai cũng cảm thấy như mình là một nhà báo quyền lực vô song. Kể cả khi nhà báo ấy ngu dốt, quan điểm sai lạc, hay như kẻ pót cái ảnh này, thì nhìn gà hóa quốc, chỉ nhăm nhăm muốn gào lên cho cả thế gian này biết mình là kẻ bị hãm hại. Rồi thì trong cơn phẫn uất, bạ ai cũng lên án, vô tình biến cả bạn bè thành kẻ thù. Ai bảo chỉ có mấy thằng khủng bố mới làm cho người ta trở nên dị ứng với đạo Hồi?

Nhiều lúc cảm thấy lo lắng vì mình đang sống trong một thế giới mà tốc độ thông tin phát triển quá nhanh khiến người thường không mấy ai đủ thời gian để thích nghi. Một bức ảnh bây giờ không chỉ còn có sức mạnh hơn 1000 con chữ nữa mà còn có thể biến 1000 kẻ ngu xuẩn thành 1000 kẻ sẵn sàng cảm tử. Ở thế hệ You-tube này, chẳng mấy ai còn có thì giờ để đọc, để cân nhắc, chưa nói đến để suy ngẫm. Đập vào mặt một cái ảnh hay một cái clip thì lập tức tình cảm dồn lên đè bẹp tư duy. Loài người bao nhiêu năm qua đúng là cừu vẫn hòan cừu (câu này ai nói quên xừ mất rồi!)

Tái bút: Gần 70.000 người Hồi ở Việt Nam sống chủ yếu ở vùng của đồng bào Chăm. Họ, cũng như đại đa số những người Hồi trên thế giới chẳng khác quái gì đồng loại xung quanh cả. Từ khi du nhập vào VN, người Hồi thậm chí còn hòa quyện tín ngưỡng tôn giáo Hồi vào các dòng tín ngưỡng khác của dân tộc – một đặc điểm chung của rất nhiều nền văn hóa châu Á. 

Sunday, 22 July 2012

The fall of dictators and the fate of religious minorities in Syria and Middle East


Syrian refugees fleeing to neighboring countries


In this article published on BBC Vietnamese, my heart goes out to the religious minorities in Syria. They are the Christian, the Alawite, the Druze, the Kurd...etc. The fact that not many people know is that minorities did receive protection from dictators like Saddam Hussein (Iraq), Mubarak (Egypt) and Assad (Syria) in countries where the majority are either Sunni or Shia Muslim. A secular government for them seems to increase the chance of not being marginalized. 

Another point of view is that these dictators just applied the ancient old governing tactic: Divide to rule.

When the dictators went down, things are likely to get worse for these minorities: huge exodus of Christian from Iraq, systematic killing and attacks happened in Iraq, Egypt and Syria.

One day after the Muslim Brotherhood won the election in Egypt, Cardinal Christoph Schönborn (Viena) said world leaders and diplomats must help prevent a total loss of Middle Eastern Christianity in the very land of its birth.

The fall of the dictators in Middle East means a whole different thing to these religious minorities.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/forum/2012/07/120722_syria_npm.shtml

Wednesday, 18 July 2012

Smoking as a sign of liberation



Everywhere in Middle East there are more and more women smoking. It is seen as a sign of liberation. I took this picture in front of Umayad Mosque in Damascus where groups of local hang around all day. In Syria, 20% of the women and 60% of the men smoke, ether cigarette or water pipe, despite the fatwa issued by Higher Council in 2007. According to Islam, smoking is a slow way of committing suicide, which is strictly forbidden.

Hình ảnh những cô gái Hồi giáo trùm khăn lặng lẽ hút thuốc hoặc phà khói shisha nghi ngút quanh bàn cafe ngày càng trở nên phổ biến khắp Trung Đông. Cũng giống như nhiều nơi trên thế giới, phụ nữ hút thuốc là một trong những dấu hiệu của tự do và bình đẳng giới, dù đây là một chỉ số gây khá nhiều tranh cãi. Mặc dù Ủy ban tôn giáo đã tuyên bố hút thuốc là hình thức tự hủy hoại bản thân như "một cái chết chậm", một trong những điều nghiêm cấm của Hồi Giáo, tại Syria, 20% phụ nữ và 60% nam giới chìm trong khói thuốc. Cô gái trong bức ảnh này ngồi trước thềm thánh đường Umayad ở Damascus với hàng trăm người lại qua, mắt lim dim, tay búng thuốc, vô cùng sảng khoái :) Khà...!

Saturday, 23 June 2012

A window into Syria [Jerusalem post]

My op-ed in Jerusalem Post on Syria

http://www.jpost.com/Opinion/Op-EdContributors/Article.aspx?id=274617

For most Syrians, I seem to have an identity crisis. I was born in Vietnam, look half African and hold Dutch nationality.

Syrian army helicopters [file]Photo: REUTERS
For most Syrians, I seem to have an identity crisis. I was born in Vietnam, look half African and hold Dutch nationality.

The position of being a complete outsider gained me the trust to make them open up and lower their guard in a country where even family members may not freely express their political point of view among each other. Entering Syria as the only tourist going there these days, I spent three weeks listening to different stories and restructuring my judgment.

Among all the people that I met, the story of Hani – a 32-year-old from Aleppo – struck me the most. Zillions of narratives have been reported in the media, but very little was told from the Alawites, who are ironically the focal point of the war. Hani belongs to their 2-millionstrong community which accounts for 12 percent of the population. Although the Alawite religion is rooted in Islam, the religion is a mixture of belief. They have a trinity, drink wine and recognize Christmas. The women do not usually cover their heads. The Assads have been working hard to promote Alawite as a sect of Shia Islam in order to be accepted in a Sunni-dominated country.

In the story he shared, Hani recalled that his mother was furious because the Alawite sheikhs were encouraged to deny the divinity of Ali (prophet Muhammad’s son-in-law). This is a serious betrayal to Alawite idiosyncratic theology since divine incarnation is the foundation of Alawite belief. A new mosque was built by the government in their home town and his family was asked to go and pray with other Sunni.

For Hani’s family, their Alawite community has given up their religion, or more accurately, converted to Sunni Islam, for the share of political power and equality in the nation.

When Hani was small, his teachers would tell other students that the Alawites forced sisters and brothers to sleep together, and that they all have tails: “Oh God! I don’t have a tail. This means I am not Alawite!” – Hani remembered running home crying, deeply scared because he obviously did not have the “proof” of being Alawite. His childhood memory tells him that despite the great lengths they took to pretend to be Sunni, Alawites are not accepted as decent Muslims. In fact, some unofficial surveys show that half of the Syrian do not see them as Muslim.

Now at the age of 32, Hani is experiencing a déjà vu as he again sees how Alawites are demonized as the civil war between the Alawite-led army and the Sunni opposition escalates. Last year, Hani was part of the Arab Spring where young liberal secularists, regardless of religious backgrounds, demanded regime reform and democracy. “It is over. It is dead!” – he said – “now it is all about Alawite versus Sunni. Last week a neighbor suddenly asked me if I was Alawite. I said yes, knowing that it is the beginning of my end. Now a bullet can be in my head anytime!” Hani showed me the apartment he lives in Aleppo. It was all closed up. The windows were shut, sealed and nailed.

Having gained more than 30 kg. since he lost his job, he now lives like a fat scared mouse in this prison of his own.

In the afternoon, he often tries to call his three sisters in Homs who have not stepped outdoors for months. His brother-in-law, a wall-of-a-man, almost 2m high, serves in the Syrian police force. He belongs to one of those, who according to popular narrative in Aleppo, are believed to be capable of murdering civilians brutally because he is a Bashar’s man. One day, this massive guy hysterically broke out in tears confessing with Hani that he pees in his pants every day. They report that many of Alawite girls have been kidnapped and raped by the armed gangs from the opposition.

In Hani’s apartment, the only source of connection with the outside world is a laptop with internet. However, Hani, as well as many other Syrian I talked to, is confused at best. The mainstream media in the West have been embracing the (dying) Arab Spring against the dictator.

However, to say the least, the government’s army did not initially seem to have a fair presentation in the media.

They were portrayed as absolute demons while the opposition was victimized.

There is a lot of nuances and gray area in between. Last week, BBC World News editor Jon Williams admitted that it is unclear who was behind the killing. Journalists should report what they know as well as what they-do-not-know. Some Western officials went as far as to describe the opposition’s YouTube communications strategy as “brilliant.” According to Williams, this is likened to so-called “psy-ops,” brainwashing techniques used by the US and other military to convince people of things that may not necessarily be true. To put it simple, a demon does not pee in his pants every night.

The second source of media backing for the opposition comes from the (Sunni) Saudi Arabia and has been calling for jihad, provoking sectarian war.

Hani showed me an opposition’s channel broadcasting from Saudi called “Sunni blood as one” sending hostile speeches towards Alawites: “Freedom! Freedom! Until we crush all the Alawites to the bottom.”

Then comes Al Jazeera. Despite all the suspicions, Al Jazeera is simply a true news hunter that focuses on “anything that moves.”

Based in Qatar, a country with heaps of money and no identity, Al Jazeera belongs to numerous attempts to establish Qatari influences in media. Hence, believe it or not, the channel has no clear agenda, if not just want to see itself as endorsing regime change in the Arab world. In February, the network’s server had been hacked and some of it secrets were released to the media, including some email exchange’s that indicated widespread disaffection within the channel over its “biased and unprofessional coverage” of Syria.

For the record, some national media channels have been trying to report (part of) the truth, that the rebels are not as innocent as they seem to be, and that a part of the Free Syrian Army can be described as “a branch of al-Qaida” as anchorwoman Rula Ibrahim of Al Jazeera admitted in her leaked email.

However, as in the story of the boy and the wolf, Syrian people refuse to believe the government because they have been hearing lies many times before.

Last, there is social media (blogs, twitters, forum... etc) and word of mouth in Syria that has been circulating around zillions of conspiracy theories and guesswork about the political game among the more influential countries.

The most famous theory is that the West does not want to topple the government.

They just want to keep Syria in conflict to the point that would benefit Israel and weaken Iran who is Syria’s big ally. Many in the country say that the fate of Syria depends largely on Israel to the point of whether Israel wants to keep Assad (i.e. we are enemy of each other but we accept the game) or dare to face the challenge of a new Syrian government (i.e either more democratic or more extreme); The second theory goes wild as it states that the so-called Arab Spring was all part of a plot by imperialists to absorb mass hatred of the dictators while consolidating their grip on the region.

Amidst this riot of information, there is still a pretty consistent and popular view in Syria that is not properly shared in the media, as Hani himself put it: “The president is not perfect. I would chuck him in the bin if I had a better choice. But between him and the Sunni extremist opposition, I would go for the lesser of the two evils”

The writer is a faculty member at Amsterdam University of Applied Sciences, she is on a journey through Middle East tracing the path of Islam from where it began. Follow her travel stories at www.facebook.com/cultureMove and www.cultureMove.com.